,,mze Sina da mze gareTa"
The sun inside and the sun autside
"die Sonne innen und die Sonne aussen"
"Le soleil est d#hors et le soleil est dedans"
,,Солнце дома и солнце за пределами"
,,axalgazrdoba momavali xvalis"
,,Youth for the future''
"Jugend f}r die Zukunft"
"La jeunesse c'est l'avenir du demain"
,,Молодеж будушее завтрашнего дня"
,,,Cemi samSoblo saqarTveloa"
,, Georgi is my homeland ''
"Meine Heimat ist Georgien"
"Ma patrie est la G#orgie"
,,Моя родина Грузия"
mariam maCaiZis saviolino koncerti
Violin concert of Mariam Machaidze
Das Konzert mariam Machaidze
Le concert du violon de Marie Matchaidz#
Концерт Мариам Мачаидзе
,,iberioni"-s koncerti
The concert of ,, Iberioni,,
Das Konzert "Iberioni"
le concert d' "Iberioni"
Концерт ,,Ибериони"
,,pita"-s turniri
The tournament of ,,Pita''
Die Tournee "Pita"
le turnire de "Pita"
Турнир им. ,,Питы"
Ria pirveloba niCbosnobaSi
open competition in rowing
Wettbewerb im Rudern
le championnat ouvert dans la canotage
Открытое первенство по греблям
,,qarTuli poeziis arwivi"
"The eagle of Georgian prose"
" Der Adler der georgischen prosa"
"Un Aigle G#orgiene"
,,Арел Грузинской поэзии"
saqvelmoqmedo aqcia mcxeTaSi
Charitable Action in Mtskheta
l'action philantophique @ Mtsk`ta
Благотворительная акция в Мцхета
soso afciauris xsovnis turniri
Tournament dedicated in commemoration of Soso Aftsiauri
Die Tournee Soso Apziauri
le turnir de Soso Afciaouri
Турнир имени Сосо Апциаури
8 agvistos gaxseneba
Memory of 8 August
8. August erinnern
une action philantophique @ Mtsk`ta
Воспаминание 8 августа
wvevamdelebis gacileba
Paramilitaty age's seeing off
Seeing Wehrpflichtigen
faire les adieux aux conscrit
Проводы призивников
oqros medalosanTa dajildoeba
Rewarding of gold medallists
Die Auszeichnung Goldmedaille
"La d#coration des #l`ves recevant des m#dailles d'ors"
Награждение золотых медалистов
saswavlo wlis dawyeba
Begins the school year
Beginn des Schuljahres
"lLe commencement de ll'Ann#e Scollaire"
Начало учебного года
saqarTvelos Cempionati fexburTSi
Georgia's football championship
Die Meisterschaft Georgia in Fu~ball
Le championnat au football dela Georgi
Чемпионат Грузии по футболу
"qeTevanoba" muxranSi
'Ketevanoba" in Mukhrani
"Qetevanoba" in Muchrani
"Ketevanoba " @ Moukhrani
"Кетеваноба,, в Мухрани
აკაკი წერეთლის საიუბილეო საღამო
The anniversary of Akaki Tsereteli
Jubil{umsveranstaltung Akaki Tsereteli
une soir#e d'anniversaire d'Akaki Tsereteli
Юбилеиный вечер Акакия Церетели
,,mcxeToba-sveticxovloba 2011"
,,Mtskhetoba-Svetitskhovloba 2011"
,,Mzchetoba-Swetizchovloba 2011"
"Mtskh`toba-Svetitskhovloba 2011"
,,Мцхетоба-Светицховлоба 2011"
eTnikur umciresobaTa festivali
FFestival of the ethnic minority
Festival von etnischen Minderheits
Le Festival de la minorit# national
Фестиваль этнических меншинств
,,xelovneba aerTianebs yvelafers"
Everything is jointing by the art
"Kunst vereint alles"
"L'Art tout unifie"
,,Искусcтво обединяет все"
saiubileo saRamo
Anniversary event
die Jubil{umsveranstaltung
Une soir#e de l'anniversaire
Юбилейный вечер
,,coli xuTi wuTiT"
Wife for five minutes
"Ehefrau f}r f}nf Minuten"
"la femme pour cinq minute"
,,Жена на пять минут"
inteleqtualuri konkursi
Intellectual competition
intellektuellen Wettbewerb
Le concours intellectuel
Интелектуальный конкурс
speqtakli,,coli xuTi wuTiT"
,,Wife for five minutes''
"Ehefrau f}r f}nf Minuten"
Le spectacle "la femme pour cinq minute"
Спектакль ,,Жена на пять минут"
levan kbilaSvilis saRamo-koncerti
Concert of Levan Kbilashvili
Konzert Levan Kbilaschvili
La soir#e-concert de Levan Kbilachvili
Концертный вечер Левана Кбилашвили
speqtakli,,coli xuTi wuTiT"
,,Wife for five minutes''
"Ehefrau f}r f}nf Minuten"
Le spectacle "la femme pour cinq minute"
Спектакль ,,Жена на пять минут"
,,sikeTis Suqi TvalebSi"
Good light in the eye
"Gutes Licht in das Auge"
"La Lumi`re de la beaunt# dans les yeux"
,, Свет добра в гдазах"
,,modis Soba axali weli"
Coming christmas and new year
"Kommen Weihnacht und Neujahr"
,,Le Nouvel An et la f\te de No[l arrive"
,, Идет рождество и Новый год"
